PL
Pułtusk to jedno z najstarszych miast Mazowsza, którego początki sięgają IX wieku. Już w XII wieku istniały tu osady handlowe i obronne, a w 1257 roku książę Ziemowit nadał Pułtuskowi prawa miejskie. Miasto rozwijało się dynamicznie dzięki położeniu nad rzeką Narwią, co umożliwiało handel i komunikację. W XIV wieku biskup Klemens Pierzchała lokował miasto na wyspie. W kolejnych stuleciach Pułtusk stał się ważnym ośrodkiem administracyjnym biskupów płockich.
W XV i XVI wieku Pułtusk przeżywał swój złoty okres. Powstały tu murowane fortyfikacje, kolegiata, szpital, apteki i przytułki dla ubogich. Miasto słynęło z produkcji rzemieślniczej i eksportu zboża. W 1530 roku założono pierwszą drukarnię na Mazowszu. W 1566 roku jezuici utworzyli kolegium, przy którym działał pierwszy w Polsce teatr publiczny. Wśród nauczycieli byli m.in. Piotr Skarga i Jakub Wujek, a wśród uczniów Jerzy Ossoliński i Andrzej Batory.
Pułtusk był także świadkiem wielu dramatycznych wydarzeń. W 1368 roku został spalony przez Litwinów. W czasie potopu szwedzkiego oraz wojen napoleońskich miasto było wielokrotnie niszczone. W XIX wieku znalazło się pod zaborem rosyjskim, a w XX wieku doświadczyło okupacji niemieckiej i wysiedleń. Mimo trudnych dziejów Pułtusk zachował swój charakter i wiele zabytków, które dziś przyciągają turystów.
Obecnie Pułtusk to miasto, które łączy bogatą historię z nowoczesnością. Spacerując po najdłuższym rynku w Europie i odwiedzając zamek biskupi, kolegiatę czy wieżę ratuszową, można poczuć ducha dawnych czasów. Miasto organizuje wydarzenia kulturalne, patriotyczne i edukacyjne. Mieszkańcy z dumą pielęgnują lokalne tradycje.
EN
Pułtusk is one of the oldest towns in the Mazovia region, with roots going back to the 9th century. By the 12th century, it had become a trading and defensive settlement. In 1257, Duke Siemowit granted it municipal rights. The town grew quickly because of its location on the Narew River, which helped trade and transport. In the 14th century, Bishop Klemens Pierzchała formally established the town on an island. In the following years, Pułtusk turned into an important administrative center for the bishops of Płock.
The 15th and 16th centuries marked a golden age for Pułtusk. The town built stone fortifications, a collegiate church, a hospital, pharmacies, and shelters for the poor. It became known for its craftsmanship and grain exports. In 1530, the first printing house in Mazovia was established. By 1566, the Jesuits opened a college that hosted Poland’s first public theater. Notable teachers included Piotr Skarga and Jakub Wujek. Distinguished alumni were Jerzy Ossoliński and Cardinal Andrzej Batory.
Pułtusk also went through many turbulent events. It was burned by Lithuanian forces in 1368 and suffered destruction during the Swedish Deluge and the Napoleonic wars. In the 19th century, it came under Russian rule. In the 20th century, it endured German occupation and forced expulsions. Despite these struggles, Pułtusk retained its character along with numerous historical landmarks that now draw visitors.
Today, Pułtusk combines rich history with modern life. As you walk along the longest market square in Europe or visit the bishop’s castle, the collegiate basilica, or the town hall tower, you can feel the spirit of centuries past. The town hosts cultural, patriotic, and educational events. Its residents take pride in keeping local traditions alive.